Hrvatsko izdanje    English Edition    Edizione italiana    Edicion espanola

Veritas - Magnificat anima mea Dominum

katolički magazin

 


Search WWW Search VERITAS

 

Serafin iz Sarova

Irina Gorainoff

Preveo Emanuel Jurica Beroš

Tekst je prenesen iz drugog broja časopisa Zlatno pero, objavljenog u srpnju mjesecu 1998. godine u Zagrebu.

-------

(2. nastavak)

Nakon poglavlja iz životopisa svetog Serafina iz Sarova iz prvog broja, nastavljamo s objavljivanjem prijevoda poglavlja njegova životopisa iz pera Irine Gorainoff. Pred nama je sedam kratkih poglavlja s početka drugog dijela životopisa, koji ilustriraju duhovnu prisutnost ovog sveca u Rusiji prve polovice 19. stoljeća u "punoj svjetlosti" i optimizmu "Krista uskrsloga", ali i proročkoj opomeni o teškim vremenima Antikrista koji dolazi. Vjerujemo da će se tim putem hrvatski vjerni puk sprijateljiti s ovim pravoslavnim svecem, moleći se također njemu kao i katoličkim, "svojim" svecima, što je uostalom činio i veliki gradonačelnik Firenze, La Pira.

Povratak vremenu

"Dolazi mnogo ljudi vidjeti oca Serafina - govorio je ne bez ironije, iguman Nifont - tako da ne uspijevamo zatvoriti vrata samostana prije ponoći."

Od trenutka u kojem je, ponovno slobodan, Serafin iz Sarova podijelio svoje vrijeme između šume i samostanske sobice, on je prestao pripadati sebi: već je pripadao masama. Imao je šezdesetšest godina; prvih šesnaest godina svog vjerskog života proveo je u manastiru. Kao zreo čovjek - počevši od tridesetpete godine - skrivao se u šumi, zatim je izabrao zatvoriti se šesnaest godina u vlastitu manastirsku sobicu. Skoro pola stoljeća priprema se za službu koja će trajati osam godina. Da li je ovu polovicu stoljeća živio van vremena? Među rijetkim informacijama koje imamo o njemu, ništa ne pokazuje ni najmanji utjecaj tekućih događaja na duhovno oblikovanje Serafina iz Sarova. Ipak na povijest se u međuvremenu nije obraćalo pažnju!

Malo poslije povlačenja Serafina u šumu, završila je u nemiru slavna vladavina Katarine. Terorizirana prvim mjerama poduzetim od strane Francuske revolucije, carica, da bi joj oprostilo plemstvo, odustaje od svoje veze s Voltaireom i Diderotom, od čitanja "Duha zakona" Montesquieua, definitivno vezuje seljake za zemlju, pretvarajući u prave robove nekadašnje podanike. Vladavina, na sreću kratka, njenog sina Pavla - okrunjenog pruskog kaplara koji je svugdje vidio Jakobince i koji je sijao teror oko sebe - završila je tragičnim ubojstvom (1801.). Aleksandar I, obožavani neput Velike Katarine, koji ga je naslijedio u dobi od 24 godine, bio je proglašen kao osloboditelj. Obrazovan od jednog švicarskog instruktora, prijatelja Rousseaua, lijep, elegantan, uljudan, novi monarh, ispunio je nadom srca mladog razboritog plemstva. Njegovi obožavatelji su ga zvali "naš anđeo", protivnici naprotiv "zavodljiva sfinga". Potpuno upoznat s europskom politikom, nastavio je sukobljavati se i miriti s Napoleonom.

Serafin iz Sarova povukao se u tišinu 1812., baš kada je Moskva bila u plamenu i kada je Velika armija bila izgubljena u snijegu. Konačno postavši pobjednik, Anđeo se razočarao. Sanjajući ujedinjenu Europu (ed ecummenica ante litteram), razočaran od Metternicka i Svete alijanse, okrenuo se vjeri i obratio se starješini manastira donjeg saveza, Fociju, mistiku kod Kruedenera, a završio je razočaran pod utjecajem istinskog čudovišta, kojega je samo on mogao smatrati vjernim: sadiste i reakcionara, generala Arakčeva.

Kraj ovog nesretnog vladara, ovog dvoličnog Janusa, ostaje tajna koju povijest ne uspijeva razriješiti. Umro je stvarno jako mlad, kako kaže službena verzija, u gradiću Taganrogu, na Azovskom moru, u klimi koja je, izgleda, odgovarala narušenom zdravlju carice. Ili kako smatraju neki i kako potvrđuju ruski duhovnjaci, dao je staviti u lijes, umjesto svog tijela, tijelo jednog tek umrlog vojnika, da bi zatim išao kao hodočasnik bez novca i bez dokumenata ulicama svog prostranog imperija, završivši na kraju u Sibiru, gdje je živio poznat pod imenom starac Fedor Kuzmić. Koliko god se jednom zapadnjaku mogla činiti nemoguća (tko bi pomislio na Ivana Filipa s naprtnjačom pustinjaka?), druga verzija je najvjerojatnija ona prava i istinita.

Vladar

Bila je godina 1825., Serafin je započinjao vrijeme svog odvajanja. Jedan monah (koji je kasnije pričao priču pomorskom časniku, postavši monah u Sarovskoj pustinji) je primijetio da otac Serafin čisti i mete svoju sobicu s neobičnom pažnjom. Kad je pala noć trojica su se zaustavila pred stepenicama: idući mu ususret, starac je pozdravio s dubokim naklonom časnika koji je sišao. Obojica su se povukla u sobicu Oca i tamo ostala zatvorena skoro tri sata. Već je bila noć kada je nepoznati izašao da se uspne u kočiju. Starac, koji ga je pratio, izgovorio je s vrha stepenica, opraštajući se, ove riječi: "Upamtite, veličanstvo, ovo što sam Vam rekao, učinite to! "Znatiželjni monah se bio sakrio i ovo je čuo. 

Ono što daje određenu težinu ovoj priči je vladarevo odsustvo od dva dana iz grada Nižni-Novgoroda, udaljenog 60 km od Sarova, gdje je boravio. Carski arhivi nemaju podataka u vezi ova dva dana; Aleksandar je volio djelovati skriveno, često je posjećivao - jer je bio uznemirena duha - monahe cijenjene zbog svog života u molitvi. I vjerojatno je čuo govoriti o pustinjaku od nekih plemića iz svoje pratnje, vlasnika zemlje u okolici. Put od Nižni-Novgoroda do Sarovske pustinje, poznavajući stanje cesta, nije trajao manje od dva dana. Ponizni Serafin, imajući Kristov mir, davao je savjete i podijelio blagoslov vladaru, gospodaru šestine planeta, koji je s visine svoje vlastite slave vidio provaliju svih taština. Ne možemo ovo ni potvrditi, niti negirati. Carska obitelj, kasnije, došla je u dodir s Fedorom Kuzmićem, koji je živio u Sibiru do stare dobi, ali istraživanja u vezi s ovim nisu bila poticana.

Starec

Starec (Starac): tako su zvali pustinjaka iz Sarova. Doslovno starec znači "stari", "geron" na grčkom. U samostanskom smislu označava duhovnog oca. Već Sveti Pavao nanovo brani ovo očinstvo kada je pisao Korinćanima: "Obnovio sam Vas u Isusu Kristu" (1 Kor 4,15) i Galaćanima: "Djeco moja koju ponovo rađam u mukama" (Gal 4, 19). U istočnim samostanima neki "stari" su vođe monaha. Mnoge od velikih svetaca oblikovali su stareci. Šimun Novi Teolog je potvrdio da duguje sve svom starješini, Šimunu Pobožnom. Ali u Rusiji starčestvo, to jest služba starješina, koju je obnovio Paisij Veličkovski na kraju 18. stoljeća, je postala jedna prava i istinska institucija koja je imala važnu ulogu u povijesti zemlje. Serafin je bio prvi i najveći od ovih Božjih ljudi. Poslije njegove smrti, karizma starčestva, pod čijim je oblikom "svetost prošlosti vratila u život modernu svetost na tako tradicionalan način i u isto vrijeme, način tako bogat novostima", prešla je u "Optinsku pustinju", gdje je poprimila karakter "nasljedstva" i manifestirala se u različitim generacijama "staraca" koji su slijedili sve do boljševičke revolucije. Poznato je da su se Tolstoj i Dostojevski povukli u Optin u potrazi za spoznajom. Filozof Kirejevski, kojega je obratila njegova supruga, pisao je: "Za mene sve knjige, sva djela intelekta ne vrijede primjera jednog stareca".

Da, primjer: u stvari ovi izabrani od Duha propovijedali su prije svega svojim primjerom. Čak su i oni prije morali biti testirani i morali su se pokazati dostojnima primiti ovaj dar. Jedan neiskusan vođa je opasan kao oni slijepi o kojima govori Evanđelje i oni padaju u jamu zajedno s onima koje žele voditi u spasenje.

"Gospodin ne blagoslivlje one koji se zadovoljavaju učenjem, nego one, baš one, koji su zaslužili, vršenjem zapovijedi, da vide i razmatraju u sebi sjajno i blistavo svjetlo Duha i koji su, u ovoj viziji, u ovoj spoznaji i pod ovim utjecajem, naučeni od Duha ono što moraju učiti, kako je govorio Šimun Novi Teolog.

S uobičajenom dobrodušnošću, tipičnom kod Rusa, Serafin iz Sarova potvrđuje riječi velikog Bizantinca: "Znam da marljivo priprema propovijedi - govorio je jedan dan o jednom teologu koga su mu upravo predstavili, ali učiti nekoga je jednostavno kao bacati kamenje s vrha našeg zvonika. Primijeniti ono što se predaje, naprotiv, je teško kao nositi kamenja na vrh zvonika. Ovo je razlika između učenja i primjene."

Jedna izreka, možda sporna ali ne neistinita, potvrđuje da se u svakom Rusu krije jedan hodočasnik i da je svaki Rus spreman činiti stotine kilometara da susretne stareca. Reputacija starca Serafina povećavala se iz dana u dan i mnoštvo hodočasnika, često tisuću ljudi odjednom, zaposjedali su "Sarovsku pustinju". Što su našli?

Starca, "zgrčenog, potpuno sijedog, potpuno mršavog", plavih očiju i osmijeha "neshvatljivo sjajnog". Primanje je bilo za svakoga jednako: "Dobar dan, radosti moja! Krist je uskrsnuo!", uskrsni pozdrav tako drag njegovim sunarodnjacima.

Odlučni optimist: "Ne slijedimo put obeshrabrenja - govorio je radosno lupkajući nogama, Krist je pobijedio sve, uskrsnuo je Adama, dao je Evi njeno dostojanstvo, smrt je osudio na smrt!"

Ali ponekad je uskliknuo: "Kakvu nevolju vidim doći, kakvu nevolju!", i prije nego bi tužni hodočasnik, kojega bi vidio Serafin, uspio otvoriti usta, starac bi dodao: "Znam sve, znam sve!", i zagrlivši siromaška, plakao je s njim.

Krunjenje askeze

Kruna asketskih djela je ljubav. Sazreo u savršenoj tišini, "odvojeni" se zauzima sa svojom molitvom za cijeli svijet. "Ali tko ima posla s ljudima, a ignorira njihove nevolje - kaže Izak Sirečanin - vjerujući da ostaje vjerniji vlastitom strogom pravilu, nije milosrdan nego okrutan ...Tko ne posjećuje bolesnog neće vidjeti svjetlo; tko odvrati pogled od tužnog, vidjet će mračne vlastite dane. Djeca onog tko ne sluša glas patnje, ići će slijepa pipajući, tražeći svoje boravište ... Svakom životu pripada njegovo vrijeme, njegovo mjesto, njegova posebnost."

Bilo je jedno vrijeme u kojem je otac Serafin zatrpavao deblima stabala šumski put "Male udaljene pustinje", odbijajući govoriti sa svojim bližnjima i pokrivao lice pred njima.

"Pretpostavimo - govorio je - da ja zatvorim vrata svoje sobice. Oni koji će doći u nadi da će naći riječ utjehe, molit će da otvorim u ime Boga. Ne dobivši odgovor vratiti će se kući tužni. Koji bi izgovor mogao dati Bogu u dan njegovog strašnog Suda?"

Njegovo strpljenje je bilo neograničeno, slušao je svakoga pažljivo i s ljubavlju, ali nije svima otkrivao u istoj mjeri blago svojih karizmi.

"Ne treba otvarati svoje srce drugima, ako nije potrebno. Među tisuću osoba bila bi možda samo jedna sposobna prodrijeti u tajnu drugoga. Sa psihičkim čovjekom treba govoriti ljudskim argumentima, ali sa onim koji ima um otvoren natprirodnom, treba govoriti o nebeskim stvarima."

Objašnjenje vidovitosti

"Znam sve!", govorio je starac. Ali kako je znao? Jedan njegov prijatelj, otac Antun, iguman manastira u Visokogorsku, koji je posjećivao Sarov, bio je svjedok jednog razgovora između sveca i jednog trgovca iz Vladimira, kojeg je Serafin sreo po prvi put, ali dušu kojega je mogao čitati kao otvorenu knjigu. Kasnije ga je otac Antun pitao kako je uspio prodrijeti u najskrovitije predjele svijesti bez postavljanja pitanja ili čekanja ispovijedi.

Odgovor koji mu je dao starac otvara nam oči. "Onaj čovjek je išao prema meni - odgovorio je govoreći o trgovcu - kao svi drugi, kao ti, videći u meni slugu Božjega; a ja, nedostojni Serafin, smatram se kao siromašni sluga Božji i prenosim ono što Bog naređuje svom sluzi. Prvu misao koja mi dolazi u pamet prihvaćam kao da je sam Bog poslao, tako govorim bez da znam što se događa u duši mog slušatelja, ali sa sigurnošću da je to volja Božja i da je za njegovo dobro. Ponekad, uzdajući se u u svoj razum, odgovarao sam misleći da je to jednostavna stvar. Ali u tim slučajevima činio sam greške. Kako se željezo ostavlja na nakovnju, tako ja predajem svoju volju Bogu. Reagiram kako hoće On, ne posjedujem svoju vlastitu volju. "Ali otac Antun mu je odgovorio da on vidi dušu čovjeka kao lice u ogledalu zahvaljujući čistoći svoga srca. Otac Serafin je stavio desnu ruku na usta igumana i uzviknuo: "Ne, radosti moja, nemoj tako govoriti. Ljudsko srce je otvoreno samo pred Bogom. Ako se čovjek približava, otkriva koliko je duboko srce drugoga." (Šal 64, 7). Starac nije išao od čovjeka prema Bogu, nego od Boga prema čovjeku. Nije psihoanalizirao, jednostavno se predao slušanju Duha.

"To je vračar", govorili su seljaci. Jedan od njih je jedno jutro trčao tražiti pomoć od starca za neki važan problem: ukrali su mu konja i bez konja nije mogao raditi niti prehraniti obitelj. Jedan svjedok priča da je otac Serafin među ruke stavio glavu seljaka i približio je svojoj glavi. "Uroni u tišinu - rekao mu je - i pođi u X (i rekao mu ime obližnjeg sela). Prije nego uđeš u selo, okreni glavu desno, idi sa stražnje strane dvorišta četiriju imanja. Na tom mjestu ćeš vidjeti kućna vrata: otvori ih, odveži svog konja i odvedi ga kući bez riječi. " I tako je učinio seljak.

Starac je bio "socijalan", da uzmemo moderni izraz. Među rijetkim duhovnim poukama ostavljenim u pismenom obliku, pročitajmo ove znakovite riječi: "Približavajući se ljudima moramo biti čisti u riječima i u duhu, jednaki prema svakome, bez ulagivanja, inače će naš život biti beskoristan. "Bio je obaviješten o uvjetima jadnog života seljaka, a da za to nije postao buntovnik. Kao sveti Pavao, nije propovijedao ukinuće ropstva, ali je apelirao na srce i savjest svakoga. Dodirujući prstom križeve koje su neki visoki dužnosnici nosili na prsima, Serafin ih je podsjećao da je Gospodin umro na križu i da prema tome križevi s kojima se oni razmeću, ne smiju biti razlog za ponos, nego, naprotiv, poticaj na ponašanje dostojno jednog kršćanina.

Jednog dana primio je jednog funkcionara važnog i visokog, ali tek pošto ga je nekoliko puta odbio; na kraju ga je upitao: "Vaši suradnici se možda ne ponašaju na ovaj način sa onima koji ih dolaze tražiti? "Gospodin nije kod kuće; gospodin nema vremena"... Rastužujući tako svoje bližnje, vi privlačite na sebe Božji gnjev". Jednog dana posjetitelji su čuli jednog ponosnog generala, koji je otišao Serafinu zbog radoznalosti, plakati kao dijete u sobici starca. "Prošao sam cijelu Europu s ruskom vojskom - pričat će kasnije general - ali nikad nisam susreo jednu sličnu osobu: cijeli moj život se odmotavao pred njim, do najsitnijih detalja, koje nije nitko znao. "Starac je želio dobro ovom velikom gospodinu koji je bio knez Golicin, koji je stigao u Sarov neprimijetno. Kada je odlazio poslije posljednje posjete, naredio mu je da bude posebno pažljiv na posljednji stih Vjerovanja: "Vjerujem u uskrsnuće mrtvih i život budućeg vijeka".

Majčinsko očinstvo

Među posjetiteljima koje je primao bilo je normalno mnogo monaha i svećenika. Jedan od njih, onaj iguman iz Visokogorska, Antun, koji je postavio starcu pitanja u vezi njegove vidovitosti, dotrčao je jedan dan da mu saopći o tjeskobi koja ga je mučila. Vjerujući da će skoro umrijeti, pozdravljao se sa svima koji su živjeli s njim u manastiru. "Nisi dobro razumio stvari - rekao mu je prijazno starac. - Napustit ćeš svoj manastir, ali nećeš umrijeti: bit ćeš postavljen na čelo velike Lavre". Predskazanje se ubrzo obistinilo. Otac Antun je bio određen od metropolite Filarete iz Moskve da ga predstavlja kao vikar u najranjivijoj opatiji: "Trojstvo Sveti Sergej". Preporuke koje mu je napravio starac s obzirom na ovo imenovanje, mogu i moraju biti uspoređene s onima koje je napravio jednom novaku, u vezi svećeničkog života. Uzete u obzir zajedno, tvore diptih u kojem se ponašanje igumana i ono braće harmoniziraju i kompletiraju.

"Budi majka svojim svećenicima, baš kao otac - savjetovao je Antunu. - Svaki starješina mora biti, i ostati, razborita majka za svoje ovce. Majka koja voli, ne živi za sebe, nego za svoju djecu. Podnosi s ljubavlju slabosti bolesnih; čisti i pere s ljubavlju i pažnjom one koji su prljavi; odijeva ih u čista i nova odijela; daje im cipele, grije ih, hrani ih, tješi ih i želi im biti blizu, tako da ne mora čuti s njihove strane ni najmanji prijekor. Djeca će onda rasti voljena od majke. Tako svaki starješina treba živjeti, ne za sebe sama, nego za svoje ovce. Mora biti popustljiv prema njihovim slabostima; podnositi s ljubavlju njihove bolesti; zavijaj grešnika maramom milosti; podiži s ljubavlju one koji padnu, čisti u miru one koji su uprljani nekom manom i daj im dodatne molitve i post; pokrivaj ih vrlinom preko naučavanja i primjera; slijedi ih stalno i zaštiti njihov nutarnji mir, tako da od njih nikada ne čuješ nikakvu pritužbu. Onda će i oni činiti sve što je moguće da garantiraju svom igumanu spokoj i mir".

Askeze i znakovi

Ovako okružen, tražen i poštovan starac je možda oslabio osobnu askezu? "Teško je čovjeku podnijeti slavu bez štete za vlastitu dušu", čitamo u homiliji njegovog najdražeg autora, Izaka iz Sira. "Teško je, ne samo za one koji su u borbi sa svojim strastima, nego i za one koji su ih već pobijedili, svecima. Jednom dobivena pobjeda nad grijehom, ostaje uvijek mogućnost promjene. Mogućnost povratka grijehu postoji i dalje ... "Makario Veliki zabilježio je da se ponos vraća u one koji su očišćeni.

Serafin iz Sarova nastavio je spavati na nekoliko vreća kamena s komadom drva kao jastukom, ili je sjedao na zemlji, naslonjen na zid, s glavom među koljenima. Jeo je kao obično jednom dnevno malo kiselog zelja i šaku suhe zobi, nosio je stari bijeli široki ogrtač i nosio lapte, cipele napravljene od kore breze. Njegova sobica bila je uvijek isti bijedan stan pun boca misnog vina i vreća starog kruha, koje je dijelio u komadićima svojim gostima; druge boce su sadržavale ulje za svijeće.

Jednom učeniku, koji ga je pitao kako može upaliti toliko svijeća i svjetiljki pred ikonama, starac je odgovorio: "Mnogo ljudi mi donosi ulje i svijeće moleći me da molim za njih. Pamtim njihova imena kada govorim molitve; ali pošto su brojni, ne bih ih mogao spomenuti svaki put kad to traži kanon, inače ne bih nikada završio čitati ih. Onda palim jednu svijeću za svakoga kao žrtvu Bogu, ponekad palim veliku svijeću za više osoba, ili svjetiljke: tako kada kanon predviđa da ih spomenem, kažem: "Gospodine, sjeti se svih ovih osoba, tvojih slugu, za čije duše ja, nedostojni Serafin, palim pred Tobom ove svijeće i ove svjetiljke".

Otac Serafin pridavao je veliku važnost ovoj upotrebi koja potječe od Mojsija. Bog se vjerojatno nije obratio Mojsiju ovim riječima: "Mojsije, daj tvom bratu Aronu da pali preda mnom svijetiljke dan i noć: to mi je ugodno i to je dobro prihvaćena žrtva"? Dugo će nam trebati da nađemo u Bibliji tekst sličan ovome! Samo je jedan primjer ovih biblijskih riječi koje otac Serafin koristi često, inspiriran nekim tekstovima, kao u ovom slučaju u Izlasku 40, 25 i Levitskom zakoniku 24, 2-4.

Sviđalo mu se uspoređivati ljudski život sa jednom svijećom voštanicom. "Gledajući upaljenu svijeću, posebno u crkvi, mislimo uvijek na početak, na tok i na kraj našeg života: kako se troši svijeća pred licem Božjim, tako naš život nestaje svakog trena, približavajući se kraju. Ova misao će nam pomoći da ne skrećemo pažnju u crkvi, da molimo sa više žara, da činimo sve što je moguće, kako bi naš život sličio jednoj svijeći napravljenoj od čistog voska, koja gori i gasi se bez zaudaranja".

Znak ima sposobnost neprimijetnog infiltriranja u ljudsku svijest. Kada je davao savjete, pošto je bio obdaren nesumnjivim darom govora, dobrim pamćenjem i erudicijom oca, uvijek hranjen novim tekstovima, starac je koristio stalno simbole za ulazak kršćanskih istina u duše svojih posjetitelja. Vatra ... Bog je vatra koja guta; svjetlo ... Bog je svjetlo; svijeća ... zar nije možda djevičansko? Ulje predstavlja Duha Svetoga, kršteno pomazanje je poklon, snaga atlete, ublažavanje bola, izvor topli ne, koji pobjeđuje hladnoću stvrdnutih srdaca.

-------

Veritas, 26. listopada 2002.  

 

Magnificat anima mea Dominum

Magnificat anima

mea Dominum

MOLITVE

 

Naslovnica

Krunica - Ružarij

Križni put

José Luis Martin  Descalzo:

ISPOVIJEST MLADOG SVEĆENIKA

roman

U suradnji sa izdavačkom kućom UPT - U pravi trenutak Veritas je na svojim stranicama u cijelosti objavio  roman "Ispovijest mladog svećenika" Joséa Luisa Martina Descalza.

Jose Luis Martin Descalzo: Ispovijest mladog svećenika

Herbert Madinger:

TEMELJI VJERE

 

Temeljni sadržaji i stavovi katoličke vjere i crkve, za katolike da bolje upoznaju svoju vjeru i crkvu, za nekatolike da bolje upoznaju najznačajniju pozitivnu snagu europske i svjetske povijesti, sadašnjosti i budućnosti.

 

Cijeli tekst je objavljen na stranicama Veritasa

 

Naslovnica

Toma Kempenac:

NASLJEDUJ KRISTA

 

Cijeli tekst je objavljen na stranicama Veritasa

   

Naslovnica

 

Veritas - Magnificat anima mea Dominum - katolički magazin - 1999.-2008. - ISSN 1334-1367 - Impressum

http://www.veritas.com.hr + http://www.veritas.org.es - Copyright © 1999.-2008. by Veritas

Glavni izvori vijesti: Radio Vatikan, HKR, IKA, CNA, LifeSite, Kath.Net, Kathpedia, ACI Prensa, Enciclopedia Católica, ACI Digital, H2O News

Veritas je pohranjen u digitalnom arhivu Nacionalne i sveučilišne knjižnice - This product includes PHP - Hosted by: Nano promocija