U Italiji predstavljen hrvatsko-dubrovački misal iz 16. stoljeća

Izvor: IKA Informativna katolička agencija - http://www.ika.hr

-------

Riječ je o vrhunskoj kulturnoj baštini našeg Dubrovnika sačuvanoj u Vatikanskoj biblioteci

Rim, 10. lipnja 2005. (IKA) - U Osimu, nedaleko Ancone u Italiji, predstavljen je danas 10. lipnja u nazočnosti hrvatskog i talijanskog veleposlanika pri Svetoj Stolici Emilija Marina i Giuseppea Balbonija Acque hrvatsko-dubrovački misal iz 16. stoljeća, koji je nedavno uz pomoć Hrvatske Akademije znanosti i umjetnosti iz Zagreba izdala Biblioteca Apostolica Vaticana pod naslovom "Il Messale croato-raguseo" (neofiti 55). Cijena je 100 eura. Izdanje toga dragocjenog misala priredili su znanstveni djelatnici Ciro Giannelli, koji je preminuo u naponu svog stvaralaštva, i prof. Sante Graciotti, izvrstan poznavatelj starohrvatskog jezika i literature.

Riječ je, kako je primijetio veleposlanik Marin, o vrhunskoj kulturnoj baštini našeg Dubrovnika sačuvanoj u Vatikanskoj biblioteci. To je jedini misal pisan na starohrvatskom jeziku u liturgijske svrhe. Usko je povezan s prototipom pisanim glagoljicom. Misal je vrlo važan za liturgijsku povijest zapadne Crkve, a posebno za rimsko-hrvatsko liturgijsko misno slavlje. Napisao ga je dubrovački benediktinac Ivan Drkoličić. Misal je bio međutim kasnije dotjerivan tako da nije bilo lako, prema riječima prof. Graciottija, prilagoditi taj starohrvatski odnosno dubrovački način izražavanja suvremenom modernom jeziku. Zahvaljujući tom izdanju hrvatsko-dubrovačkog misala znanstvenicima se otvara široko polje za proučavanje uloge koju je imao taj misal u jezično-literarnoj predaji i starohrvatsko-dalmatinskom kontekstu. O misalu je govorio i kardinal Achille Silvestrini.

-------

Veritas, 10. lipnja 2005.

Rubrike

Catalogus